امريكا تبعد بصراوي مترجم للغزاة وابنه مارينز شارك بغزو #العراق ترجمة خولة الموسوي

منذ ترحيله من الولايات المتحدة في يناير ، أمضى هاني البزوني معظم الأشهر الثمانية الماضية في غرفة صغيرة في مدينة البصرة العراقية ، في انتظار زيارات شقيقته اليومية.

وزوجته وأطفاله السبعة ، وجميعهم من مواطني الولايات المتحدة: أكبرهم سنا في المارينز شارك بغزو العراق في الولايات المتحدة ، وأصغرهم في الثالثة.

وقال بازوني لرويترز “أخشى أن أغادر المنزل.” “لا أعرف أي شخص هنا وليس لدي أي أموال.”

البزوني هو واحد من العشرات من الأشخاص من أصل عراقي الذين تم ترحيلهم من الولايات المتحدة منذ عام 2017 ، عندما وافق العراق على استعادة مواطنيه بإدانات جنائية كجزء من صفقة لإبعاد نفسه من حظر سفر الرئيس دونالد ترامب الذي يستهدف أشخاصًا من عدة مسلمين بلدان.

يقول أعضاء الكونغرس الأمريكيون والمحامون ونشطاء حقوق الإنسان إن العراق ، الذي لا يزال يعاني من الانقسامات الطائفية بعد 16 عامًا من الغزو الذي قادته الولايات المتحدة ، لا يزال غير آمن لهؤلاء العائدين.

كلاجئ في التسعينات ، انتقل البزوني إلى الولايات المتحدة ، حيث قضى بعض الوقت في السجن بتهمة الاعتداء. كما عمل كمترجم للجيش الامريكي في العراق . هذه المهمة تجعله عرضة للخطر في العراق!! ، حيث تعارض الميليشيات ذات النفوذ المدعوم من إيران وجود القوات الأمريكية.

لن تسمح له عائلته بالخروج ، خائفة من أن القوات شبه العسكرية قد تدور حوله.

قبل عام 2017 ، كانت بغداد قد رفضت السماح بمثل هذه الإعادة إلى الوطن ، مشيرة إلى المخاوف السياسية واللوجستية وحقوق الإنسان.

قال البزوني: “لم أعتقد أبداً أنني سأعود إلى العراق”. “لقد فقدت وظيفتي ، فقدت عائلتي ، فقدت أطفالي. وربما في وقت قريب ، سأفقد حياتي “.

بعد صفقة عام 2017 ، اعتقلت مصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) مئات من العراقيين البالغ عددهم 1400 شخص المؤهلين للترحيل لأن لديهم قناعات جنائية ، والتي منعتهم من الحصول على الجنسية الأمريكية.

وقالت في ذلك الوقت إنها كانت تعتقل أشخاصاً مدانين بتهمة ارتكاب انتهاكات من القتل إلى تهم تتعلق بالمخدرات ، وقد أمر قاضي الهجرة بإزالتها.

قالت ICE إن 61 عراقياً تم ترحيلهم خلال العام حتى 30 سبتمبر 2017 ، و 48 خلال الـ 12 شهرًا التالية. قال اتحاد الحريات المدنية الأمريكي إنه تم إخبار ICE بأن 30 عراقياً تم ترحيلهم حتى الآن في عام 2019. العديد من الـ 370 الذين تم توقيفهم منذ 2017 ينتظرون الآن الترحيل.

وقال دانييل سميث ، باحث حقوق الإنسان الذي كان شاهدًا خبيرًا في العشرات من حالات الترحيل: “يتم معاملة المرحلين بشك فوري ، ببساطة بسبب ارتباطهم بأمريكا”.

لم تستجب السلطات في بغداد ولا البيت الأبيض لطلبات التعليق على هذه القصة. أحالت وزارة الخارجية أسئلة إلى وزارة الأمن الداخلي. لم يستجب DHS و ICE لطلبات التعليق.