امن

تقرير الغارديان عن الوضع في بغداد ترجمة خولة الموسوي

Pin It

قالت الغارديان البريطانية في تقرير ترجمته صحيفة العراق

بعد رحلة مرهقة عبر ضواحي بغداد الشاسعة والفضيلة ، ترتفع مباني مدينة بسمايا دريم سيتي ذات الألوان الفاتحة خلف إحدى البوابات الحديثة التي تميز حافة المدينة.

إن تنظيم هذه العشرات من الأبراج – بعضها يعيش في بعضها ، وبعضها غير مكتمل – يشكل صدمة في الخليط الفوضوي الذي يشهده منظر المدينة المنخفض الارتفاع.

يتم بناء المجمع السكني من قبل شركة هانهوا الكورية الجنوبية ، وسيضم 100 ألف شخص بمجرد اكتمال البناء المتأخر.

عبر نقطة التفتيش الأمنية ، تجد الأطفال يلعبون في المناطق العامة الهادئة بين الكتل. تجلس العائلات وتدردش على كراسي بلاستيكية خارج كشك الشاي المفتوح حديثًا.

تقدم مدينة الحلم رؤية محتملة للمستقبل حيث يقترب عدد سكان العاصمة العراقية من 10 ملايين نسمة وتستعد المدينة للانضمام إلى صفوف المدن الكبرى في العالم. بغداد في حالة تغير مستمر.

لقد هيمن العنف هنا طوال معظم السنوات الـ 15 الماضية ، من الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003 والاحتلال الذي تبعه لسنوات من إراقة الدماء وقد انخفض ذلك إلى أن ظهر العنف مرة أخرى مع احتلال داعش الارهابي لبلدات مثل الفلوجة والرمادي ، على بعد مسافة قصيرة بالسيارة.

دفع تفكيك الخلافة التي نصبها داعش بنفسه إلى استنفاد متجدد للتنفس. تنفجر القنابل بين الحين والآخر وتبقى التوترات ، لكن بغداد تبدو أكثر طبيعية في هذه الأيام ، حتى وإن كانت نابضة بالحياة ، على الرغم من “صور الشهداء” المنتشرة لكل من الشرطة والجيش وأعضاء الميليشيات الذين ماتوا في قتال المجموعة.

وتزدحم حديقة الزوراء ، التي كانت محط أنظار عطل نهاية الأسبوع في بغداد ، بعائلات تنزه ، كما أن المناطق الأكثر ثراءً مثل الجادرية والكرادة تشهد ازدحاماً. في الشوارع ، يتدفق الشبان الذين يرتدون السترات الواقية من الرصاص والمصمم بنطلون تصفيفات الشعر

تم حفرالأرض لبناء مبنى البنك المركزي الجديد الذي صممه الراحل زها حديد ، على الرغم من أنه كما هو الحال مع العديد من المشاريع الجديدة ، عندما يتم الانتهاء من ذلك هو سؤال مفتوح. يتدفق السكان إلى مول بغداد الجديد الشاهق بمتاجره ومطاعمه وأرضياته الرخامية وزراعته.

لكن بغداد لا تزال مكانًا عميق التدمير. وعلى الرغم من كل ذلك.

في شقة في الطابق السادس ، تحرص بيداء محمد ، أم لطفلين ، على العديد من جوانب منزلها الجديد الذي اشترته برهن عقاري رخيص بعد الانتقال من وسط المدينة. مع محطة الطاقة الخاصة بها ، فإن دريم سيتي فيها كهرباء أكثر انتظاما من معظم بغداد ، التي لا تزال تعاني من انقطاع التيار الكهربائي بشكل منتظم.

شقتها الجديدة هادئة ، حديثة وممتعة ، الأرضية متناثرة بالألعاب مع وجود مجال لابنها للركض.

وتقول: “هنا ، هناك كهرباء بدون توقف وغاز يعمل بالأنابيب ، مما يعني أنه لا داعي للقلق بشأن صهاريج غاز الطبخ الثقيل ، ومياه الصنبور المتواصلة”. “ولكن الأهم هو أن الأطفال آمنون. هنا روضة أطفال على الجانب الآخر مننا ومجانية لأنها عامة. ”

لا يزال محمد يشعر بالقلق ، على الأقل ، من خلال النقل الوشيك لإدارة مجموعة من الكوريين الجنوبيين الذين بنوها إلى شركة عراقية.

فرانكشتاين في بغداد ، الرواية الأخيرة التي كتبها أحمد السعداوي ، تحتوي على استعارة للحالة الراهنة للمدينة. ومثلها مثل وحش السعداوي الذي أعيد بناؤه ، والذي تم بناؤه من أجزاء جسم ضحايا القنابل الطائفية ، تمكنت بغداد من التخلص من نفسها.

تم تقسيم المساكن الكبيرة وتقسيمها من قبل الأسر للتعامل مع أزمة السكن المتنامية ، بشكل غير قانوني إلى حد كبير. استولت الأحياء العشوائية على قواعد الجيش القديم من عهد صدام حسين ، حتى المفاعل النووي القديم في ديالى. وقد تم بناء المناطق التي تم تصميمها كمشاريع للإسكان الخيالي منخفضة الدخل.

تجلس مثل طائر الوقواق على ضفاف نهر دجلة هي المنطقة الدولية ، والمعروفة باسم المنطقة الخضراء عندما كانت تحتلها القوات الأمريكية الغازية. ولا تزال منطقة آمنة منفصلة عن بقية بغداد.

زار مصور الجارديان شون سميث بغداد للعمل عدة مرات على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية. تظهر هذه الصورة ، منذ عام 2003 ، آخر مباراة رسمية لكرة القدم قبل الغزو.

إذا كان تدخل الدولة – في ظل كل من الملك فيصل وصدام حسين – قد عرّف التطور السريع لبغداد ، هذه الأيام ، يجادل الوهاب ، وهو أمر واضح في غيابه. وبدلاً من ذلك ، تتعدى المصالح الخاصة على جميع مجالات البيئة الحضرية ، ليس أقلها أزمة السكن المزمنة في المدينة.

يرغب الوهاب في أن يرينا أحد آخر البيوت المتبقية من مشروع رائد منذ الخمسينيات ، عندما كلف المهندس المعماري ومخطط المدن كونستانتينوس دوكسيادس بإعادة تصور المدينة. بدأ البناء على مشروع إسكان جديد منخفض الدخل إلى جانب قناة الجيش ، وهو مدينة الثورة ولكن تم الانتهاء فقط من المرحلة الأولى.

نجد بيت دوكسيادس الوحيد الباقي على قيد الحياة ، مع طابوقه الأصفر في بغداد. لقد انهارت جميع بيوت الجوار منذ فترة طويلة ، وحل محلها مساكن حديثة. يخبرنا صاحبه ، محمد كازال ، بأنه يخطط لهدم المنزل ليحل مكانه بشيء حديث.

كان من المفترض أن تساعد هذه البيوت فقراء بغداد – لكن هناك القليل من الخيارات الجيدة لهم في هذه الأيام. إن الضغوط على المدينة من تزايد عدد سكانها لا تتجلى في أي مكان أكثر من المناطق العشوائية غير القانونية في المدينة.

جاسم حسين الحميري ، وهو أسير خلال الصراع الإيراني العراقي ، يجلس في مبنى كان جزءاً من معسكر للجيش في عهد صدام حسين.

يعيش جاسم حسين في قاعدة الرشيد العسكرية المهجورة. وقد مدد هذا الرجل البالغ من العمر 66 عاما ، وهو أسير حرب سابق في الصراع الإيراني العراقي ، جزءا من ثكنة خرسانية صغيرة في مبنى بسيط في ظل الطريق السريع للدورة لقد زرع الصبار للزينة.

لرؤية اصل التقرير انقر هنا

“أنا أعيش هنا منذ 10 سنوات ،” يقول. “أنا أعيش هنا لوحدي. اعتدت أن أعمل كحارس في مصنع غير بعيد مملوك لعائلة مسيحية. أعطوني مكانًا لأعيش فيه أنا وعائلتي. ثم باعوه وانتقلوا إلى أستراليا ، لذلك وجدت هذا المكان للعيش فيه.

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق