امن

ننسى ولا ينسون!كتاب جديد لوزير الدفاع الامريكي السابق يتهجم به على المالكي ترجمة خولة الموسوي

وزير الدفاع السابق جيم ماتيس لا يقرأ أيًا من محادثاته مع الرئيس ترامب في كتابه القادم (الكثير مما يثير غضب الصحفيين في واشنطن). لكنه يقوم بتفصيل أمسية مع شخص آخر قد يكون في الانتخابات الرئاسية في عام 2020: كما يقول جو بايدن ، الذي كان “يتجاهل الواقع” في العراق.

 

والمقرر نشره يوم الثلاثاء ، يشرح ماتيس  الدروس المستفادة خلال أكثر من 40 عامًا في مشاة البحرية. توجت حياته المهنية في ثلاث سنوات كرئيس للقيادة المركزية الأمريكية ، حيث كان يشرف على العمليات العسكرية في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى من 2010 إلى 2013. وهذا يعني أن ماتيس كان مسؤولاً عن القوات الأمريكية في العراق وأفغانستان أثناء الحرب في كلا البلدين.

خدم ماتيس في عهد الرئيس أوباما ، وزاره نائب الرئيس بايدن بغداد في أواخر صيف عام 2010. كتب الجنرال أن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة “نجح أخيرًا في إرساء الاستقرار الهش” في العراق. كانت الإدارة تدرس سحب بعض القوات ، وأي قوات باقية تتطلب إذنًا من الحكومة العراقية ، ثم بقيادة نوري المالكي المحاصر. “يعتقد موظفو الأمن القومي في البيت الأبيض أن المالكي قدم استمرارية ، في أذهانهم ، من شأنها أن تسهل انسحاب القوات الأمريكية.” لم يتفق ماتيس ، فأبلغ بايدن ذلك أثناء العشاء بعد “يوم حار في بغداد”.

وقال ماتيس: “رئيس الوزراء المالكي غير جدير بالثقة ، السيد نائب الرئيس”. “إنه ملتزم عندما يتحدث إلينا.”

وأشار ماتيس إلى أنه في الانتخابات التي جرت في ذلك العام ، لم يحصل المالكي على أغلبية الأصوات ، ويبدو أنه يعطل تشكيل حكومة جديدة. أقام الزعيم الشيعي علاقات مع المسؤولين في إيران وسوريا في السنوات التي قضاها في التخطيط للإطاحة بصدام حسين.

وقال ماتيس لبايدن ، الذي كان يقود سياسة الإدارة في العراق: “ينظر إلى سفرائنا ومستشارينا العسكريين على أنه عقبات أمام أجندته المعادية للسنة”. “يريد تطهير أو تهميش السنة والأكراد من الحكومة”. وقال ماتيس إن زعماء الشرق الأوسط حذروا من الاستمرار في إلقاء الدعم الأمريكي خلف المالكي.

جادل ماتيس أيضا ضد الانسحاب على عجل. وقال إنه يجب عدم سحب عجلات التدريب فجأة  وقال: “يجب أن نرفع العجلات ببطء ، حتى نسمح للعراقيين بالتمايل ولكن لا ينهارون لأنهم كانوا يسيرون ببطء في طريق تحقيق الاكتفاء الذاتي”. لاحظت أنه “إذا انسحبنا مبكرًا ، فسيتعين علينا إعادة قواتنا إلى هناك”.

وقع تقييم الجنرال على آذان صماء.

يكتب ماتيس   استمع نائب الرئيس بايدن ومساعدوه بأدب. لكن بينما تحدثنا ، شعرت أنني لم أحرز أي تقدم في إقناع مسؤولي الإدارة بعدم دعم المالكي. كان الأمر يشبه التحدث إلى أشخاص يعيشون في منازل خشبية ولكنهم لم يروا حاجة إلى قسم إطفاء ، “.

ويكتب ماتيس “أحب نائب الرئيس” ،حتى بعد أن أثار إزعاجه بايدن: “هل تعرف لماذا أنت في القيادة المركزية؟” “لأنه لم يكن أي شخص آخر غبيًا بدرجة كافية لتولي الوظيفة”.

لقد وجدت له رجلاً رائعًا ووديًا. لكنه تجاوز النقطة التي كان يرغب فيها في الحصول على “فكرة جيدة”. لم يكن يرغب في سماع المزيد ؛ لقد أراد أن تخرج قواتنا من العراق. أيا كان المسار الذي سلكه هناك ، فقد فضل ذلك. “لقد نضح بثقة رجل كان عقله مكشوفًا ، وربما كان غير مبال بالنظر في العواقب إذا كان الحكم على الموقف بشكل غير صحيح”.
طمأن بايدن ماتيس بأن المالكي لن يطرد جميع القوات الأمريكية من البلاد.

وقال بايدن: “المالكي يريدنا الالتفاف ، لأنه لا يرى مستقبلًا في العراق بخلاف ذلك”. “سأراهن على رئاستي لمنصب نائب الرئيس.”

ماتيس لا يقول ما إذا كان حاول جمع هذا الرهان. كما يكتب ، “في أكتوبر 2011 ، وافق رئيس الوزراء المالكي والرئيس أوباما على أن جميع القوات الأمريكية ستغادر في نهاية العام.”

لقد أثبتت تحذيرات ماتيس أنها عقلية ، حيث أن المالكي ، خاليًا من النفوذ الأمريكي ، كان يلاحق الساسة والمقاطعات السنية ، مما يؤدي إلى عزل ثلث البلاد.

كتب ماتيس”انزلق العراق مرة أخرى إلى العنف المتصاعد. كان الأمر يشبه مشاهدة حطام سيارة في حركة بطيئة “، . سمح التمرد السني والجيش العراقي الضعيف للإرهابيين المتحالفين مع تنظيم القاعدة بالعودة في عام 2014 ، ووصفوا أنفسهم بالدولة الإسلامية.

كتب ماتيس قائلاً: “سيستغرق الأمر عشرات السنين وعشرات الآلاف من الإصابات ، بالإضافة إلى البؤس الذي لا يوصف لملايين الأبرياء ، لكسر السيطرة الجغرافية لداعش”. “كل هذا تم التنبؤ به – ويمكن الوقاية منه.”

كان بايدن يروج للحملة في دوره في القرار الذي يعتقد ماتيس ، كما فعل العديد من الخبراء الآخرين ، أدى إلى صعود داعش. وقال في مرحلة النقاش الديمقراطي في يونيو: “كنت مسؤولاً عن إخراج 150 ألف جندي من العراق – كان ابني أحدهم”.

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق