ترجمة#خولة _الموسوي | واشنطن بوست:هؤلاء العراقيون بينهم صحفيون ساعدوا قواتنا على غزوهم انقذوهم

لرؤية اصل المقال انقر هنا

هؤلاء العراقيين ساعدوا في إنقاذ حياة الأمريكيين. الآن يجب علينا مساعدتهم.

عرضت حملة ترامب شغفًا بالحصول على الحرية للأميركيين المسجونين ظلماً في أماكن بعيدة مثل كوريا الشمالية وتركيا. من هذا المنطلق ، نوصي ترامب بالتركيز على مجموعة أخرى لا يجب تركها: آلاف العراقيين الذين خدموا إلى جانب الأمريكيين في الحرب.

ووافق الكونغرس على تأشيرات الهجرة الخاصة للمترجمين وغيرهم ممن عملوا مباشرة مع القوات الأمريكية في العراق. انتهى هذا البرنامج في عام 2014 ، لكن لا يزال هناك برنامج ذو صلة لمجموعة أوسع من العراقيين الذين عملوا عن كثب مع الحكومة الأمريكية ، بما في ذلك المقاولين والصحفيين وموظفي المنظمات غير الحكومية الذين يعتقدون أنهم أو أسرهم معرضون للخطر.

تسمح هذه القناة ، المعروفة باسم برنامج الوصول المباشر ، للعراقيين المؤهلين للتقدم بطلب للحصول على وضع لاجئ في الولايات المتحدة مع عائلاتهم. تنازل البرنامج عن شرطين للاجئين في مكان آخر: أن يكونوا موجودين خارج بلدهم وأن توصيهم الأمم المتحدة. لم يضمن البرنامج القبول ، ولكنه على الأقل عرض مسارًا وأملًا لأولئك الذين خاطروا بحياتهم أثناء الحرب.

الآن ، البرنامج فوضى. وبحسب تقرير لرويترز ، كان هناك حوالي 100،000 عراقي تقدموا بطلب في نهاية شهر تموز، وهم في مراحل مختلفة من العملية. ولكن اعتبارًا من 15 اب تم قبول 48 عراقيًا فقط في إطار البرنامج إلى الولايات المتحدة في هذه السنة المالية. أكثر من 3،000 في العام الماضي ، وحوالي 5100 في عام 2016. وقد تم تقليل الوعد بحياة جديدة إلى اعداد مثيرة للشفقة.

هناك أسباب متعددة للتأخير الكبير ، وفقا لمشروع المساعدات الدولية للاجئين.

في عام 2014 ، عندما كانت داعش الارهابي ، أخلت السفارة الأمريكية في بغداد موظفين غير أساسيين ، بما في ذلك أولئك الذين كانوا سيجرون مقابلات شخصية مع البرنامج.

في ذلك الوقت ، كان 38،000 عراقي ينتظرون المقابلات. ومن بين العوامل الأخرى تحركات إدارة ترامب لخفض الحدود القصوى لدخول اللاجئين إلى الولايات المتحدة ، والمشاورات القانونية حول أوامر ترامب التنفيذية التي تحظر على مواطني دول معينة الدخول.

ووفقًا لرويترز ، فقد تراكم برنامج الوصول المباشر بشدة لدرجة أن البنتاجون اشتكى من التأثير على العمليات في العراق ومناطق الحرب الأخرى.

ويجب أن: من الذي سيساعد الولايات المتحدة في الحرب القادمة إذا تركت أصدقاءها وحلفائها في ساحة المعركة في الحرب الأخيرة؟

إن إحدى الطرق التي يمكن من خلالها تسديد ولاء هؤلاء العراقيين هو إزالة برنامج الوصول المباشر من سقف اللاجئين الإجمالي البالغ 45،000 للسنة المالية 2018 ، مما يخلق مجالًا للتنفس لعشرات الآلاف من العراقيين الذين تقدموا بطلبات.

كما يجب عليه أن يأمر الحكومة بإصلاح الفوضى البيروقراطية وتصفية الأعمال المتراكمة.

هؤلاء العراقيين قاوموا المخاطر على حياتهم وعلى عائلاتهم لمساعدة الأميركيين في وقت الحاجة. إن تطهير الطريق لدخول اللاجئين ، كما وعد البرنامج ، هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.