ننسى ولا ينسون!البنتاغون ينشر قبل ساعة تقريرا جديدا عن معركة #الفلوجة ترجمة خولة الموسوي

تحت عنوان كيف يظهر وسام الشرف الأخير لدينا ضعفًا في القوة العسكرية نشر البنتاغون التقرير التالي ترجمته صحيفة العراق

في الشهر الماضي الرقيب الأركان السابق. أصبح ديفيد ج. بيلافيا أول متلقٍ لميدالية الشرف في حرب العراق.

 

قراءة تفاصيل الحدث الشجاع للغاية مثل كابوس كل جندي.

“بيت الجحيم” المليء بمتمردين أعداء مستعدون للموت في كل غرفة تقريبًا.

كان الرقيب بيلافيا وزملاؤه من الجنود يتفوقون ، ويخضعون للحرمان – محرومين من كل النواحي.

كانت تلك هي الحالة المحزنة للقدرات العسكرية الأمريكية في عام 2004. ولكن الحقيقة هي أنه إذا تم وضع جيش اليوم في معركة مماثلة ، فلن يكون هناك الكثير مما هو مختلف.

كان “بيت الجحيم” في بيلافيا مجرد واحد من مئات المنازل المماثلة التي واجهها الجنود ومشاة البحرية خلال معركة الفلوجة الثانية في نوفمبر 2004. وقاموا بالفعل بتطهير أكثر من 30.000 منزل في تلك المدينة. في كل مرة كانوا لا يعرفون ما إذا كانوا يدخلون فخ الموت أو بنية فارغة.

كان لدى قوات العدو بنادق رخيصة ولكن أكثر قوة وقذائف صاروخية!!!!!!!!!!!!.

لقد قاموا بتحصين المخابئ في المنازل الخرسانية التي لم تتمكن معظم الأسلحة الأمريكية من اختراقها ، وكان العدو يعلم أن الأمر سيستخدم هجمات انتحارية ، وفي النهاية تدمير المدينة لإخراجهم.

 

تمنح المدن أي شخص لديه الحد الأدنى من الأسلحة والمقاتلين المصممين القدرة على التنافس ، وفي كثير من الحالات ، يهزم بتكتيك أكثر قوة. تمنح التضاريس الحضرية المدافع ميزة تحويل كل مبنى إلى موقع هجوم قناص أو موقع كمين أو فخ موت. يسمح لهم بالاختباء داخل الغابة الخرسانية والسكان المدنيين. تقسم التضاريس قوة مهاجمة ، مما يقلل قدرتها على استخدام التقنيات المتقدمة ، أو حتى تكتيكات النار والمناورة الأساسية.

 

يستعدون للقتال “الضخم” في المدن الكبرى

لفترة طويلة ، فشل كل من قوات المارينز والجيش في القيام بأي شيء جوهري للتحضير للقتال الحضري واسع النطاق – بخلاف تجنبه كلما كان ذلك ممكنًا.

 

تستطيع الولايات المتحدة رؤية وتعقب وإسقاط قنبلة موجهة بدقة حول أي شخص أو أي شيء في العالم.

ولكن هذه القدرات هي التي دفعت قوات العدو في جميع أنحاء العالم إلى المناطق الحضرية المكتظة بالسكان. في الآونة الأخيرة ، استولت جماعة داعش على المدن الكبيرة في العراق وانتشرت فيها مثل السرطانات التي كان لا بد من القضاء عليها.

للقيام بذلك ، قام الجيش العراقي (الذي دربته الولايات المتحدة وتزوده به لأكثر من عقد) بتدمير مئات الآلاف من المنازل من خلال قتال مكثف من بيت إلى منزل أسوأ من الفلوجة في عام 2004.

كل رجل سيء في العالم شاهد وتعلم – إذا كنت تريد قتال جيش ، حتى الجيش الأمريكي ، ادخل إلى المدن واجعلها تدفع.

 

أحد أهداف القوة العسكرية للولايات المتحدة هو أن تكون قويًا جدًا ، وقادرًا ، ومميتًا ، لدرجة أنها تثير الخوف في القوى المعارضة.

هذا التأثير الرادع يعمل من مستوى الدولة القومية وصولاً إلى الشخص الواحد.

نريد أن يخاف العالم من الجيش الأمريكي على كل المستويات. من ترسانتنا النووية إلى جنودنا الأفراد. نريد أعداء محتملين للخوف من تورط القوات الأمريكية في أي قرار قد يتخذونه. إنه العمود الفقري للنظام الدولي لحمل القوات العسكرية الأمريكية العصى الكبرى

 

ميزانية وزارة الدفاع السنوية تتجاوز 700 مليار دولار. سننفق 90 مليون دولار لكل خطة لمقاتلات F-35 الجديدة ، و 10.2 مليار دولار لثلاث غواصات جديدة ، وقد ننفق ما يصل إلى ملياري دولار لإنشاء منظمة جديدة للقتال في الفضاء ، ولكن لا توجد موارد ملحوظة كبيرة للقتال الحضري.

حتى لو كان هناك قلق ، فليس هناك من ينكر أننا نسيطر بالفعل على الجو والبحر والفضاء. لكن داخل مبنى وفي مدينة ، لا نسيطر ، والدليل المريع متوفر في اقتباس Bellavia’s Medal of Honor. لا توجد مشاريع في مانهاتن لتغيير المكان الوحيد الذي لا يهيمن فيه الجيش الأمريكي.

في الواقع ، لا يوجد مكتب واحد في الجيش مخصص فقط للقتال الحضري. هناك بالفعل موقعان فقط للتدريب على القتال في المناطق الحضرية في البلاد يمكنهما استيعاب أكثر من مائة جندي.

عدم وجود استثمارات وجهود لتجهيز قوات الولايات المتحدة للقتال في المناطق الحضرية هي السبب وراء عدم تمكن الرقيب بيلافيا من رؤية المبنى الذي هاجمه. لماذا لم يستطع التمييز بين أفراد العدو والمدنيين داخل المبنى؟ حتى لو كان يمكن أن يرى داخل المبنى ، لم يكن لديه سلاح يمكنه اختراق الجدران الخرسانية التي تحمي العدو.

عندما طلب سيارة تشبه الدبابات اشتباك المنزل مع مدفع رشاش كبير ، بقي العدو في الداخل دون أن يمس. لم يكن لديه غاز مسيل للدموع لتطهير المبنى لأن الولايات المتحدة وقعت معاهدة لعدم استخدام هذه الأداة غير المميتة. كان خياره الوحيد المتبقي ، وهو خيار جندي اليوم ، هو الركض داخل المنزل ومحاربة كل فرد عدو من مسافة قريبة.

 

بدون الاستثمار وطرق التفكير الجديدة ، لن يهيمن جنودنا ولا يخافون في القتال الحضري. في وتيرة اليوم ، فإن عصر “الرجل الحديدي” توني ستاركس يخترق الجدران ، منيعًا لرصاص الأعداء ، القادر على رؤية الأشرار وإشراكهم في أي مكان مظلم قد لا يخفيه في أي وقت قريب.

قد يكون الجيش الأمريكي أكبر قوة في العالم في الجو والبحر والفضاء. لكن حيث يحدث أصعب قتال في البلاد – القتال الحضري – هذا ليس هو الحال. وبالتالي ، فإن تجربة الرقيب بيلافيا في “بيت الجحيم” ستحدث مرة أخرى.

 

جون سبنسر هو جندي مشاة سابق وضابط قضى أكثر من 25 عامًا في الجيش ، بما في ذلك المشاركة مرتين بغزو العراق.